成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——148 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
热门成语 TOP10
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
自相矛盾
Contradict oneself
纸上谈兵
Armchair strategist
拔苗助长
Pull up seedlings to help them grow
刻舟求剑
Mark the boat to find the sword
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
四面楚歌
Surrounded by enemies
画蛇添足
Gild the lily
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过百鸟在林
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
塞翁失马焉知非福
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
翻译总会丢失或改变原文的一些意味——没有任何翻译能完美还原原文
一石二鸟
Kill two birds with one stone
做一件事达到两个目的
井底之蛙
A frog in a well
眼界狭隘、见识短浅的人
亡羊补牢
Lock the stable door after the horse has bolted
出了问题及时补救，还不算晚
刻舟求剑
Mark the boat to find the sword
死守教条，不知变通
卧薪尝胆
Endure hardship for revenge
刻苦自励，发愤图强
叶公好龙
Professed love for dragons
口头上爱好某事物，实际并不真爱好
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
利害关系密切，一方受损另一方也遭殃
四面楚歌
Surrounded by enemies
陷入孤立无援、四面受敌的境地
塞翁失马
A blessing in disguise
坏事在一定条件下可变成好事
大器晚成
Late bloomer
能担当大事的人成就较晚
守株待兔
Wait for a rabbit to hit the stump
死守狭隘经验，妄想不劳而获
对牛弹琴
Cast pearls before swine
对不懂道理的人讲道理，白费口舌
拔苗助长
Pull up seedlings to help them grow
违背规律急于求成，反受其害
掩耳盗铃
Steal a bell while covering ears
自己欺骗自己，以为别人不知道
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
疑神疑鬼，自相惊扰
狐假虎威
Borrow the tiger's might
借别人的威势吓唬人
画蛇添足
Gild the lily
多此一举，做了多余的事反而弄巧成拙
破釜沉舟
Burn one's boats
下定决心，不留退路，一拼到底
纸上谈兵
Armchair strategist
空谈理论，不能解决实际问题
自相矛盾
Contradict oneself
言行前后抵触，不能自圆其说
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
饥不择食
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
只要坚持努力，终有一天会成功；铁杵磨成针
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
积少成多，滴水成湖；坚持储蓄/积累终成大器
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不是我的马戏团，不是我的猴子（不关我的事）
Bez pracy nie ma kołaczy
No pain, no gain / No work, no cakes
不劳无获；天下没有免费的午餐
En casa de herrero cuchillo de palo
The cobbler's children have no shoes
铁匠家里用木刀
Ne ekersen onu biçersin
You reap what you sow.
种瓜得瓜，种豆得豆；因果报应
Acele işe şeytan karışır
The devil meddles in hasty work.
欲速则不达；仓促行事容易出错
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
A bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过双鸟在林
井の中の蛙大海を知らず
A frog in a well knows nothing of the great ocean.
目光短浅、见识狭隘的人
Dost kara günde belli olur
A friend is known in dark days.
患难见真情；朋友在困难时才显真伪
El que mucho abarca poco aprieta
He who grasps at too much holds little
贪多嚼不烂
Nie wszystko złoto, co się świeci
All that glitters is not gold
发光的未必都是金子
Uống nước nhớ nguồn
When drinking water, remember its source.
饮水思源，不要忘记恩情和来处
जैसे को तैसा
Tit for tat / An eye for an eye
以牙还牙，以眼还眼
七転び八起き
Fall seven times, stand up eight.
人生无论失败多少次，都要重新站起来继续前进；鼓励坚韧不拔
三顾茅庐
Make three visits to the thatched cottage / Earnestly invite a talented person
比喻真心诚意地邀请或求贤
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
One hand has nothing, two hands make a sound.
团结力量大；一个巴掌拍不响
Cuando el río suena agua lleva
Where there's smoke there's fire / A rumbling river carries water
无风不起浪
Nie dziel skóry na niedźwiedziu
Don't count your chickens before they hatch
别在熊身上分皮（别高兴太早）
एक पंथ दो काज
Kill two birds with one stone
一石二鸟；一举两得
出る杭は打たれる
The nail that sticks out gets hammered down.
出类拔萃或标新立异者易遭打压；也指社会要求「合群」
画龙点睛
Add the finishing touch / Bring to life
在关键处加上精妙一笔，使整体生动
百聞は一見に如かず
Seeing is believing. / A picture is worth a thousand words.
听再多不如亲眼一见
Balık baştan kokar
Fish rots from the head.
上梁不正下梁歪；问题出在源头/领导