成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——148 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
热门成语 TOP10
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
自相矛盾
Contradict oneself
纸上谈兵
Armchair strategist
拔苗助长
Pull up seedlings to help them grow
刻舟求剑
Mark the boat to find the sword
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
四面楚歌
Surrounded by enemies
画蛇添足
Gild the lily
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Near ink you turn black, near a lamp you turn bright.
近朱者赤，近墨者黑；环境对人的影响巨大
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
He who digs a pit for others falls into it himself
挖坑的人自己掉进去（害人终害己）
Petit à petit, l'oiseau fait son nid
Little by little, the bird builds its nest. / Rome wasn't built in a day.
持之以恒的小努力终将成就大事
दूध का जला छाछ भी फूँककर पीता है
Once bitten, twice shy
一朝被蛇咬，十年怕井绳
急がば回れ
More haste, less speed. / The longest way round is the shortest way home.
越着急越容易出错，稳扎稳打反而更快
指鹿为马
Call a deer a horse / Deliberately misrepresent
故意混淆是非、颠倒黑白
Co ma wisieć, nie utonie
What's meant to hang won't drown
命里注定的事躲不过
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Breed crows and they'll peck out your eyes
养虎为患
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ
When one horse is sick, the whole stable stops eating.
一个人受伤/犯错，集体都会受影响；牵一发而动全身
Übung macht den Meister
Practice makes perfect.
不断练习才能精通
Üzüm üzüme baka baka kararır
Grapes darken by looking at other grapes.
近墨者黑；跟着坏人学坏（也用于好的一面：近朱者赤）
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
A day of travel brings a basketful of wisdom.
读万卷书不如行万里路；出门长见识
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
A bad workman blames his tools
拉不出屎怪茅坑；自己不行怪环境
Apetyt rośnie w miarę jedzenia
Appetite grows with eating
胃口越吃越大；得寸进尺
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
It's no use crying over spilt milk
事后诸葛亮；木已成舟悔已晚
Con hơn cha là nhà có phúc
A child who surpasses their parents is a blessed family.
青出于蓝而胜于蓝；孩子超过父辈是家庭的福气
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał
What Johnny doesn't learn, John won't know
少壮不努力，老大徒伤悲
Cây ngay không sợ chết đứng
A straight tree fears no death standing.
行得正坐得直的人不怕流言蜚语；身正不怕影子斜
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
Where the devil can't go, he sends a woman
魔鬼办不到的事，派女人去（女人更有办法）
Gülü seven dikenine katlanır
Who loves the rose must bear its thorns.
爱玫瑰就要忍受它的刺；想要美好就要承受代价
Poderoso caballero es Don Dinero
Money is a powerful gentleman
金钱万能
अंधों में काना राजा
In the land of the blind, the one-eyed man is king
盲人国里，独眼为王
Ir por lana y salir trasquilado
To go for wool and come back shorn
偷鸡不成蚀把米
थोथा चना बाजे घना
Empty vessels make the most noise
满瓶不响，半瓶晃荡
Một miếng khi đói bằng một gói khi no
A bite when hungry is worth a bundle when full.
雪中送炭远比锦上添花珍贵
Tirar la piedra y esconder la mano
To throw stones and hide your hand
扔石头藏手 / 暗箭伤人
ऊँट के मुँह में जीरा
A drop in the ocean / A pinch of cumin in a camel's mouth
杯水车薪；沧海一粟
जल में रहकर मगर से बैर
Don't bite the hand that feeds you
身在屋檐下，不得不低头
Chậm mà chắc
Slow but steady.
慢而稳，稳扎稳打反而可靠
Denize düşen yılana sarılır
A drowning man clings to a snake.
落水的人连蛇都抓；绝境中抓住任何救命稻草
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
Casting pearls before swine
对牛弹琴；猴子哪知姜味
Khéo ăn thì no, khéo nói thì êm
Skillful eating brings fullness, skillful speech brings harmony.
会吃的人吃得饱，会说话的人说得甜；会说话是本事
El elin eşeğini türkü çağırarak arar
Looking for someone else's donkey, you sing songs.
事不关己，高高挂起；帮别人的事总是轻松
A pressa é inimiga da perfeição
欲速则不达、慢工出细活、好事多磨
匆忙是完美的敌人
A união faz a força
团结就是力量、众人拾柴火焰高、人心齐泰山移
团结就是力量
Aller Anfang ist schwer
万事开头难、好的开始是成功的一半（反面鼓励）
万事开头难
Andere Länder, andere Sitten
入乡随俗 / 客随主便 / 到什么山唱什么歌
入乡随俗；不同的地方有不同的风俗习惯，应尊重并适应他乡的文化差异。
Après la pluie, le beau temps
雨过天晴、否极泰来、守得云开见月明
雨过天晴，困难之后会有好转
C'est en forgeant qu'on devient forgeron
熟能生巧、实践出真知、拳不离手曲不离口
只有在打铁中才能成为铁匠，熟能生巧
Cada macaco no seu galho
各司其职、各就各位、不在其位不谋其政
猴子各站各枝，各司其职
Chi dorme non piglia pesci
早起的鸟儿有虫吃、天道酬勤、勤有功戏无益
睡觉的人抓不到鱼，早起的鸟儿有虫吃
De grão em grão a galinha enche o papo
积少成多、聚沙成塔、集腋成裘
一粒一粒，鸡填饱嗉囊，积少成多
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
有其父必有其子、虎父无犬子（褒义）、龙生龙凤生凤
苹果不会掉得离树干太远，有其父必有其子
Em casa de ferreiro, espeto de pau
鞋匠的儿子没鞋穿、卖油娘子水梳头、木匠家里无凳坐
铁匠家用木签，鞋匠的儿子没鞋穿
Em terra de cego, quem tem um olho é rei
山中无老虎猴子称大王、矮子里拔将军
盲人国里独眼为王
Ende gut, alles gut
皆大欢喜 / 结局圆满就好
结局好一切都好；只要最终结果是好的，过程中的困难和波折都可以被原谅和遗忘。
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
先苦后甜 / 先立业后享乐
先工作后娱乐；先把该做的事做完，再去享受，是德国人勤奋务实价值观的体现。
Filho de peixe, peixinho é
有其父必有其子、虎父无犬子、龙生龙凤生凤
鱼之子是小鱼，有其父必有其子