成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——148 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
热门成语 TOP10
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
自相矛盾
Contradict oneself
纸上谈兵
Armchair strategist
拔苗助长
Pull up seedlings to help them grow
刻舟求剑
Mark the boat to find the sword
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
四面楚歌
Surrounded by enemies
画蛇添足
Gild the lily
Il n'y a pas de fumée sans feu
无风不起浪、事出有因、空穴来风（古义）
无火不冒烟，无风不起浪
L'appétit vient en mangeant
渐入佳境、越做越有劲、开头难后来顺
越吃越有食欲，比喻做事情越做越有兴趣
L'habit ne fait pas le moine
人不可貌相、金玉其外败絮其中（反面）、以貌取人失之子羽
僧袍不等于僧人，人不可貌相
L'unione fa la forza
团结就是力量、众人拾柴火焰高、人心齐泰山移
团结就是力量
Les bons comptes font les bons amis
亲兄弟明算账、先小人后君子、好朋友明算账
账目清楚友谊长，亲兄弟明算账
Lügen haben kurze Beine
纸包不住火 / 要想人不知，除非己莫为
谎言腿短，纸包不住火；谎言走不远、撑不久，早晚会露馅被揭穿。
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando
一鸟在手胜过二鸟在林、落袋为安、千羊在望不如一兔在手
一鸟在手胜过二鸟在林
Meglio tardi che mai
迟做总比不做好、亡羊补牢为时未晚
迟做总比不做好
Mieux vaut tard que jamais
迟做总比不做好、亡羊补牢为时未晚
迟做总比不做好
Morgenstund hat Gold im Mund
一日之计在于晨、早起的鸟儿有虫吃
清晨的时光嘴里含着金子，一日之计在于晨
Ordnung ist das halbe Leben
井井有条 / 无规矩不成方圆 / 好的开始是成功的一半
秩序是生活的一半；把生活安排得井井有条、遵守规则，事情就成功了一半。
Quem não tem cão caça com gato
因地制宜、随机应变、没有金刚钻也揽瓷器活（反讽义）
没狗用猫打猎，因地制宜
Qui vivra verra
走着瞧、让时间证明一切、日久自见人心
活着就能看到，走着瞧
Roma non fu costruita in un giorno
冰冻三尺非一日之寒、罗马不是一天建成的、万丈高楼平地起
罗马不是一天建成的，伟大事业需要时间
Tout ce qui brille n'est pas or
闪光的不都是金子、华而不实、金玉其外败絮其中
闪光的不都是金子，外表华丽不一定是真有价值
Wer rastet, der rostet
不进则退、学如逆水行舟不进则退、业精于勤荒于嬉
休息的人会生锈，不进则退
Águas passadas não movem moinhos
覆水难收、往者不可谏、既往不咎
逝水不转磨，往事不追
一事が万事
一叶知秋、见微知著、窥一斑而知全豹
从一件事情就可以推断万事，一叶知秋
一箭双雕
Kill two birds with one stone / hit two hawks with one arrow
一箭射中两只雕。比喻做一件事达到两个目的。
三个臭皮匠顶个诸葛亮
Two heads are better than one / wisdom of the crowd
三个普通人的智慧合起来，能顶得上一个诸葛亮。比喻人多力量大，集思广益。
三心二意
Half-hearted / indecisive / of two minds
形容犹豫不决或意志不坚定，心思不一。也说「三心两意」。
世上无难事只怕有心人
Nothing is impossible to a willing heart / Where there's a will, there's a way
世界上没有做不到的事，只怕没有决心的人。
事半功倍
Get twice the result with half the effort
用一半的力气，收到加倍的效果。形容做事效率高、方法得当。
冰冻三尺非一日之寒
Rome wasn't built in a day / a deep freeze isn't formed in one day
冰冻到三尺厚，不是一天的寒冷造成的。比喻事物的形成有长期过程，问题不是一天产生的。
半途而废
Give up halfway / leave something unfinished
做事做到一半就停止了。比喻做事不能坚持到底，有始无终。
愚公移山
The Foolish Old Man removes the mountains / sheer determination
比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。《列子·汤问》中的寓言，愚公家门前有两座大山挡路，他决心把山移走，智叟嘲笑他，他说子子孙孙无穷匮也，终会成功。
明知故犯
Deliberate wrongdoing / knowing better but doing it anyway
明明知道不对，却故意去做。
時は金なり
一寸光阴一寸金、时间就是金钱、光阴似箭
时间就是金钱，时间极其宝贵
杞人忧天
Unnecessary anxiety / worrying for no reason / baseless fear
杞国有人忧天地崩坠，废寝食者。比喻不必要的忧虑和担心。
水滴石穿
Constant dripping wears away a stone / persistence pays off
水不断滴落，能把石头滴穿。比喻力量虽小，只要持之以恒就能成就大事。
犬も歩けば棒に当たる
祸福相依、有意栽花花不开无心插柳柳成荫、塞翁失马
狗到处走也会被棒子打到，比喻做事情总有意想不到的事发生，有祸福相依之意
猫に小判
对牛弹琴、明珠暗投、投珠与豚
把小判（金币）给猫，比喻把珍贵的东西给了不懂价值的人
猿も木から落ちる
智者千虑必有一失、人有失手马有失蹄
连猴子也会从树上掉下来，比喻再厉害的人也会犯错
留得青山在不怕没柴烧
As long as there's life, there's hope / While there's life, there's breath
只要还有青山（生命）在，就不怕没有柴烧。比喻只要保住根本，就不怕没有出路。
石の上にも三年
只要功夫深铁杵磨成针、功到自然成、滴水穿石
在冰冷的石头上坐三年也会暖，比喻只要坚持不懈终会有成
精卫填海
Relentless perseverance / the Jingwei bird filling the sea
精卫是炎帝之女溺海后化成的鸟，每天衔西山木石填东海。比喻意志坚决、不屈不挠、不畏艰难。
継続は力なり
坚持就是胜利、滴水穿石、贵在坚持
坚持就是力量，持续努力本身就是一种强大的力量
花より団子
实用为上、华而不实（反面）、舍华求实
与其赏花不如吃团子，比喻重实用轻虚饰
见风使舵
Trim one's sails to the wind / be a weathercock / opportunistic
看风向转动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事，含贬义（投机取巧）。
过河拆桥
Burn the bridge after crossing it
过了河就把桥拆了。比喻达到目的后就把帮助过自己的人抛弃。
适得其反
Backfire / produce the opposite result
适得其反——结果跟预期的恰恰相反。
郑人买履
Rely on rules rather than reality / the man from Zheng who bought shoes
郑国人买鞋只信尺码不信脚。比喻死守教条、不顾实际情况。
郷に入っては郷に従え
入乡随俗、客随主便、到什么山唱什么歌
到了哪个地方就遵守那里的规矩，入乡随俗
金无足赤人无完人
Nobody is perfect / every man has his faults
没有成色十足的金子，也没有完美无缺的人。比喻世上没有十全十美的事物或人。
锦上添花
Gild the lily / add flowers to brocade
在锦上再绣花。比喻好上加好，美上添美。
雪中送炭
Help in time of need / timely assistance
大雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给予帮助。
類は友を呼ぶ
物以类聚人以群分、同声相应同气相求
相似的人会互相吸引，物以类聚
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
礼尚往来、将心比心、以礼待人
你说出的话好听，别人回你的话才会好听