成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——58 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过百鸟在林
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
塞翁失马焉知非福
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
翻译总会丢失或改变原文的一些意味——没有任何翻译能完美还原原文
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
饥不择食
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
只要坚持努力，终有一天会成功；铁杵磨成针
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
积少成多，滴水成湖；坚持储蓄/积累终成大器
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不是我的马戏团，不是我的猴子（不关我的事）
Bez pracy nie ma kołaczy
No pain, no gain / No work, no cakes
不劳无获；天下没有免费的午餐
En casa de herrero cuchillo de palo
The cobbler's children have no shoes
铁匠家里用木刀
Ne ekersen onu biçersin
You reap what you sow.
种瓜得瓜，种豆得豆；因果报应
Acele işe şeytan karışır
The devil meddles in hasty work.
欲速则不达；仓促行事容易出错
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
A bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过双鸟在林
井の中の蛙大海を知らず
A frog in a well knows nothing of the great ocean.
目光短浅、见识狭隘的人
Dost kara günde belli olur
A friend is known in dark days.
患难见真情；朋友在困难时才显真伪
El que mucho abarca poco aprieta
He who grasps at too much holds little
贪多嚼不烂
Nie wszystko złoto, co się świeci
All that glitters is not gold
发光的未必都是金子
Uống nước nhớ nguồn
When drinking water, remember its source.
饮水思源，不要忘记恩情和来处
जैसे को तैसा
Tit for tat / An eye for an eye
以牙还牙，以眼还眼
七転び八起き
Fall seven times, stand up eight.
人生无论失败多少次，都要重新站起来继续前进；鼓励坚韧不拔
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
One hand has nothing, two hands make a sound.
团结力量大；一个巴掌拍不响
Cuando el río suena agua lleva
Where there's smoke there's fire / A rumbling river carries water
无风不起浪
Nie dziel skóry na niedźwiedziu
Don't count your chickens before they hatch
别在熊身上分皮（别高兴太早）
एक पंथ दो काज
Kill two birds with one stone
一石二鸟；一举两得
出る杭は打たれる
The nail that sticks out gets hammered down.
出类拔萃或标新立异者易遭打压；也指社会要求「合群」
百聞は一見に如かず
Seeing is believing. / A picture is worth a thousand words.
听再多不如亲眼一见
Balık baştan kokar
Fish rots from the head.
上梁不正下梁歪；问题出在源头/领导
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Near ink you turn black, near a lamp you turn bright.
近朱者赤，近墨者黑；环境对人的影响巨大
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
He who digs a pit for others falls into it himself
挖坑的人自己掉进去（害人终害己）
Petit à petit, l'oiseau fait son nid
Little by little, the bird builds its nest. / Rome wasn't built in a day.
持之以恒的小努力终将成就大事
दूध का जला छाछ भी फूँककर पीता है
Once bitten, twice shy
一朝被蛇咬，十年怕井绳
急がば回れ
More haste, less speed. / The longest way round is the shortest way home.
越着急越容易出错，稳扎稳打反而更快
Co ma wisieć, nie utonie
What's meant to hang won't drown
命里注定的事躲不过
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Breed crows and they'll peck out your eyes
养虎为患
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ
When one horse is sick, the whole stable stops eating.
一个人受伤/犯错，集体都会受影响；牵一发而动全身
Übung macht den Meister
Practice makes perfect.
不断练习才能精通
Üzüm üzüme baka baka kararır
Grapes darken by looking at other grapes.
近墨者黑；跟着坏人学坏（也用于好的一面：近朱者赤）
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
A day of travel brings a basketful of wisdom.
读万卷书不如行万里路；出门长见识
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
A bad workman blames his tools
拉不出屎怪茅坑；自己不行怪环境
Apetyt rośnie w miarę jedzenia
Appetite grows with eating
胃口越吃越大；得寸进尺
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
It's no use crying over spilt milk
事后诸葛亮；木已成舟悔已晚
Con hơn cha là nhà có phúc
A child who surpasses their parents is a blessed family.
青出于蓝而胜于蓝；孩子超过父辈是家庭的福气
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał
What Johnny doesn't learn, John won't know
少壮不努力，老大徒伤悲
Cây ngay không sợ chết đứng
A straight tree fears no death standing.
行得正坐得直的人不怕流言蜚语；身正不怕影子斜
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
Where the devil can't go, he sends a woman
魔鬼办不到的事，派女人去（女人更有办法）
Gülü seven dikenine katlanır
Who loves the rose must bear its thorns.
爱玫瑰就要忍受它的刺；想要美好就要承受代价
Poderoso caballero es Don Dinero
Money is a powerful gentleman
金钱万能
अंधों में काना राजा
In the land of the blind, the one-eyed man is king
盲人国里，独眼为王
Ir por lana y salir trasquilado
To go for wool and come back shorn
偷鸡不成蚀把米